"Todos los LUNES compartiendo mis sueños y pensamientos contigo"

martes, 1 de abril de 2008

KATE RYAN - DESENCHANTÉE

Hace unas cuantas semanas, en una de mis noches de insomnio, me acordé de los tiempos en los que esta canción era el día a día de mis entretenimientos con mis amigas de la pre-adolescencia. Para recordarla, la busqué en youtube y vi por primera vez su videoclip. Me gustó tanto que he decidido colgarlo aquí y compartirlo con vosotros. Muchos besos.
P.D.: Como sé que sois excelentes políglotas, os dejo también la letra en su idioma original.


Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l'air trop lourd
Du presque rien
A qui tendre la main
Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n'ai trouvé de repos
Que dans l'indifférence
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence
Mais rien n'a de sens, et rien ne va
Tout est chaos a côté tous mes idéaux: des mots abîmés... Je cherche une âme, qui Pourra m'aider je suis d'une génération désenchantée, désenchantée
Qui pourrait m'empêcher
De tout entendre
Quand la raison s'effondre
A quel sein se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre
Si la mort est un mystère la vie n'a rien de tendre
Si le ciel a un enfer le ciel peut bien m'attendre
Dis-moi, Dans ces vents contraires comment s'y prendre
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va





...BUSCO UN ALMA QUE PODRÁ AYUDARME...
¿LA ENCONTRARÉ?

8 comentarios:

Eusebio dijo...

enorme esa canción xD, yo también la escuchaba antes, y ultimamente volví a sacar los discos suyos del cajón y a veces lo llevo en el coche, parezco un poco bakalao pero weno xD. Yo soy políglota, hablo español, español panocho, panocho cerrado,andaluz sevillano, spaninglis, ingles panocho, e medianamente bien el ingles cuando me esfuerzo jeje. aver cuando te pasas por mi blog y me comentas las tres ultimas entradas a ver que te parecen, un beso wapa

Eusebio dijo...

gracias por comentarme, si quieres también puedes echar un vistazo a una entrada que hay más abajo, la anterior a la de isaías carrasco, la de "todo extremo siempre es malo". un besico wapa, tu tb eres mu grande jeje

Poncho dijo...

Hola Laury. Nada, sólo quería decirte que si no te comento más a menudo es porque soy un gandulazo, pero te sigo siempre muy de cerca. Jejeje.
No había visto el videoclip, está bastante bien. Puede que últimamente esté un poco más sensible, ya sabes, que estoy atontao. XD
Besos y cuidate. Tu amigo que te quiere.

Anónimo dijo...

Podías haber puesto la traducción en castellano de esa canción -aunque ésta es extraña-. Creo que haces un buen resumen al final. Con una frase está todo dicho.
Saludos.

Lau dijo...

Por eso mismo no he querido poner la traducción, sería una forma de estropear la canción.
Saludos a ti también, anónimo.

Ruth dijo...

Hola guapísima!
Recuerdo esta canción de mi adolescencia también. De hecho, recuerdo que me la ponían en clases de francés con otras como "Moi Lolita" de Alizee (o algo así) y muchas más.
¡Qué recuerdos aquellos! Ay, siempre los echaré de menos, pero en realidad me alegro de haber crecido y madurado (aunque sea un poco, muy poco, jaja).
Un besazo, preciosa!

Maria (en casa)... dijo...

ya sabes que yo soy mas del lado oscuro del metal..jajaja..pero tb la yegue a escuchar en mis años mozos;)es muy bonita sin duda..como mi lauri..un beso guapa

Lau dijo...

A veeer. Veo muy bien que comentéis la canción pero yo he puesto el videoclip porque me gusta mucho la historia de amor que se vive entre la pareja, buscándose todo el rato. ¿No lo habéis notado?. Está la cantante y luego la pareja. Una vez que se encuentran por primera vez, todo lo que dura la canción se van buscando.
Besicos y gracias a todos.